-
1 one’s journey’s end
one’s journey’s enda) fim de uma jornada. b) fim da vida. -
2 one's journey's end
het einde van zijn reis/ 〈 figuurlijk〉 -
3 one-way journey
s.viaje sin retorno. -
4 to return back from one's journey
to return/to be back from one's journey вернуться из поездки/из путешествияEnglish-Russian combinatory dictionary > to return back from one's journey
-
5 reach (one's) journey's end
Макаров: достичь конца пути, прожить жизньУниверсальный англо-русский словарь > reach (one's) journey's end
-
6 to reach one's journey's end
sasniegt ceļa mērķi; nodzīvot mūžu -
7 set out on one's journey
-
8 to break one's journey in London
English-Russian combinatory dictionary > to break one's journey in London
-
9 to proceed on one's journey
продолжать свой путь/свою поездкуEnglish-Russian combinatory dictionary > to proceed on one's journey
-
10 to reach one's journey's end
достичь конца путешествия/конца пути/места назначенияEnglish-Russian combinatory dictionary > to reach one's journey's end
-
11 ♦ journey
♦ journey /ˈdʒɜ:nɪ/n.1 viaggio (spec. per via di terra): to go on a journey, fare un viaggio; to set out on a journey, mettersi in viaggio; to start a journey, iniziare (o intraprendere) un viaggio; the outward journey (o the journey out) il viaggio d'andata; the return journey, il viaggio di ritorno; journey by plane (o plane journey) viaggio in aereo; DIALOGO → - Asking about a journey- How was the journey?, com'è andato il viaggio?; Have a good journey!, buon viaggio!; a long journey, un lungo viaggio; a short journey, un viaggio breve NOTA D'USO: - travel, journey o trip?-● (comm.) journey order, ordinativo passato ( da un dettagliante) direttamente al rappresentante del produttore □ to break one's journey, spezzare il viaggio; fare tappa □ to break off one's journey, interrompere il viaggio ( definitivamente) □ a day's journey, una giornata di viaggio.(to) journey /ˈdʒɜ:nɪ/v. i.viaggiare; andare: to journey west, viaggiare verso ovest; andare all'ovest. -
12 journey
journey ['dʒɜ:nɪ]1 noun∎ have a good journey! bon voyage!;∎ it was quite a journey to get here ça a été toute une épopée pour arriver jusqu'ici;∎ it is a two-day journey by car c'est à deux journées de route en voiture;∎ to set out on a journey partir en voyage;∎ to go (away) on a journey partir en voyage;∎ she went on a journey to Europe elle a fait un voyage en Europe;∎ to go on a train journey prendre le train, voyager par le train;∎ the journey back or home le (voyage du) retour;∎ to reach (one's) journey's end (arrive) arriver à destination; figurative (die) arriver au bout du voyage;∎ figurative the journey into adulthood le passage à l'âge adulte(b) (shorter distance) trajet m;∎ a short tube journey un court trajet en métro;∎ the journey to work takes me ten minutes je mets dix minutes pour aller à mon travailformal voyager -
13 journey
['dʒəːnɪ]nпутешествие, поездка (преимущественно сухопутная)I have a long journey to go. — Мне предстоит долгое путешествие/длительная поездка.
I hope you'll enjoy your journey. — Надеюсь, вы будете довольны своим путешествием.
- long journey- distant journey
- pleasant journey
- rather monotonous journey
- business journey
- honeymoon journey
- exciting journey
- mountain journey
- skiing journey
- three day's journey
- journey abroad
- journey from some place
- journey on foot
- journey by rail
- journey rich in variety
- journey around the world
- journey over the desert
- journey to Europe
- journey by train
- rest of the journey
- pleasant companion on a journey
- ready for the journey
- while he was on his journey
- on his return journey
- within two day's journey
- make a journey- make a single journey- make a journey there and back
- make an urgent journey
- make frequent journeys
- wish smb a good journey
- make a journey for pleasure
- reach one's journey's end
- plan a journey
- resume the journey
- break one's journey in London
- stand the journey well- proceed on one's journey- be on a journey
- return back from one's journey
- allot four days for a journey
- pleasant journey to you! - have you had a good journey?
- it is a two hours' journey from here
- ticket is good for the entire journey
- return journey costs £50
- journeys give extraordinary pleasure
- journey amused him the journey amused him
- journey extends over several weeks
- journey passed agreeablyCHOICE OF WORDS:Русские существительные путешествие, поездка соответствует нескольким английским существительным: journey, trip, tour, voyage, различающимся по смыслу. Существительное journey наиболее общее слово, обозначающее путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом, по суше и предполагает наличие определенного места назначения: a journey to (from) the Crimea путешествие в Крым (из Крыма). Существительное trip чаще обозначает кратковременную поездку и скорое возвращение назад; поездку, длящуюся от нескольких часов, до нескольких дней, которая предпринимается с целью отдыха, развлечения или деловой командировки: a pleasant (business) trip приятная (деловая) поездка; an interesting trip down the river интересное путешествие вниз по реке. Существительное tour предполагает более или менее длительное путешествие по заранее намеченному плану, маршруту или гастрольное турне театра. Существительное voyage предполагает длительное путешествие по воде, главным образом, по морю или океану -
14 journey
{'dʒəni}
I. 1. пътуване
to make/ (under) take a JOURNEY правя/предприемам пътуване, пътувам
to go/set out/start on a JOURNEY тръгвам (на път) /да пътувам, отпътувам, заминавам, опасна път
return JOURNEY обратен път, връщане
2. изминато разстояние, разстояние за изминаване, път
three days' JOURNEY три дни път
life's JOURNEY жизнен път
to be on one's last JOURNEY тръгвам/тръгнал съм за оня свят, пътник съм
to be at one's JOURNEY's end стигнал съм целта си, на края на кариерата си съм
II. v пътувам, пътешествувам (from... to...)* * *{'jъni} n 1. пътуване; to make/(under)take a journey правя/предп(2) {'jъni} v пътувам, пътешествувам (from... to...).* * *пътешествие; пътувам; пътешествам; пътуване;* * *1. i. пътуване 2. ii. v пътувам, пътешествувам (from... to...) 3. life's journey жизнен път 4. return journey обратен път, връщане 5. three days' journey три дни път 6. to be at one's journey's end стигнал съм целта си, на края на кариерата си съм 7. to be on one's last journey тръгвам/тръгнал съм за оня свят, пътник съм 8. to go/set out/start on a journey тръгвам (на път) /да пътувам, отпътувам, заминавам, опасна път 9. to make/ (under) take a journey правя/предприемам пътуване, пътувам 10. изминато разстояние, разстояние за изминаване, път* * *journey[´dʒə:ni] I. n 1. пътуване, воаяж; to go on a \journey тръгвам да пътувам, отпътувам, заминавам; return \journey обратен път, връщане; \journey there and back отиване и връщане; to break o.'s \journey спирам за почивка; life's \journey жизнен път; to be on o.'s last \journey тръгвам (тръгнал съм) за оня свят; to be at (o.'s) \journey's end стигнал съм целта си; на края на кариерата си съм; 2. изминато разстояние, разстояние за изминаване, път; a three day's \journey три дни път; 3. мин. композиция от вагонетки; II. v пътувам, пътешествам, правя пътешествия (from... to). -
15 journey
1. nounReise, die; (distance) Weg, dera journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise
go on a journey — verreisen; eine Reise machen
go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen
2. intransitive verbjourney through life — Lebensreise, die (geh.)
(formal) fahren; ziehen* * *['‹ə:ni] 1. noun(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) die Reise2. verb(to travel.) reisen* * *jour·ney[ˈʤɜ:ni, AM ˈʤɜ:rni]I. n Reise fhave a safe \journey! gute Reise!car/train \journey Auto-/Zugfahrt f\journey of self-discovery Selbsterfahrungstrip m fam\journey time Fahrzeit fa two-hour train \journey eine zweistündige Zugfahrtto set out on a \journey zu einer Reise aufbrechenthey \journeyed into the desert on camels sie zogen auf Kamelen in die Wüsteto \journey south in den [o gen] Süden reisen liter* * *['dZɜːnɪ]1. nReise f; (by car, train etc also) Fahrt fto go on a journey — eine Reise machen, verreisen
it's a journey of 50 miles or a 50-mile journey —
from X to Y is a journey of 50 miles/two hours — es sind 50 Meilen/zwei Stunden (Fahrt) von X nach Y
it's a two-day journey to get to... from here — man braucht zwei Tage, um von hier nach... zu kommen
a bus/train journey — eine Bus-/Zugfahrt
the journey home — die Heimreise, die Heimfahrt
he has quite a journey to get to work — er muss ziemlich weit fahren, um zur Arbeit zu kommen
to reach one's journey's end (liter) — am Ziel der Reise angelangt sein
2. vireisen* * *A s1. Reise f (auch fig):go on a journey verreisen;reach one’s journey’s end poeta) am Ziel der Reise anlangen,b) fig am Ende des Lebensweges anlangen;journey of exploration Forschungsreise2. Reise f, Entfernung f, Weg m:a two days’ journey zwei Tage(s)reisen (to nach)3. Route f, Strecke fB v/i reisen* * *1. nounReise, die; (distance) Weg, dera journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise
go on a journey — verreisen; eine Reise machen
go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen
2. intransitive verbjourney through life — Lebensreise, die (geh.)
(formal) fahren; ziehen* * *n.Anreise -en f.Fahrt -en f.Reise -n f. -
16 journey
'‹ə:ni
1. noun(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) viaje
2. verb(to travel.) viajarjourney n viajetr['ʤɜːnɪ]1 viaje nombre masculino1 viajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto break a journey in... hacer escala en...to go on a journey hacer un viajen.• camino s.m.• jornada s.f.• trayecto s.m.• viaje s.m.v.• viajar v.
I 'dʒɜːrni, 'dʒɜːnian air/a rail journey — un viaje en aviónen
a 500-mile journey, a journey of 500 miles — un viaje or trayecto de 500 millas
the outward journey — el viaje de ida, la ida
the return journey — el viaje de vuelta or de regreso, la vuelta, el regreso
to go on o to make a journey — hacer* un viaje
II
intransitive verb (liter) viajar['dʒɜːnɪ]1.N (=trip) viaje m ; (=distance) trayecto m, tramo m (LAm)have you much journey left? — ¿le queda mucho camino?
•
to break one's journey — hacer una parada•
to reach one's journey's end — llegar al final de su viaje, llegar a su destino•
to be on a journey — estar de viaje•
the outward journey — el viaje de ida•
pleasant journey! — ¡buen viaje!•
the return journey — el viaje de vuelta2.VI viajar3.CPDjourney time N — duración f del trayecto or viaje
* * *
I ['dʒɜːrni, 'dʒɜːni]an air/a rail journey — un viaje en avión/tren
a 500-mile journey, a journey of 500 miles — un viaje or trayecto de 500 millas
the outward journey — el viaje de ida, la ida
the return journey — el viaje de vuelta or de regreso, la vuelta, el regreso
to go on o to make a journey — hacer* un viaje
II
intransitive verb (liter) viajar -
17 one-way
1) (in which traffic can move in one direction only: a one-way street.) de sentido único, de dirección única2) ((especially American) valid for travel in one direction only: a one-way ticket.) de idatr['wʌnweɪ]1 (street) de sentido único, de dirección única2 (ticket) de idaone-way ['wʌn'weɪ] adj1) : de sentido único, de una sola direccióna one-way street: una calle de sentido único2) : de ida, sencilloa one-way ticket: un boleto de idaadj.• de dirección única adj.'wʌn'weɪa) < street> de sentido únicob) ( for one journey)one-way or round trip? — ¿ida sólo o ida y vuelta?, ¿sencillo o redondo? (Méx)
['wʌnweɪ]ADJ1) [street] de dirección única, de sentido único (esp LAm); [ticket] de ida, sencillo (Mex)one-way journey — viaje m sin retorno
one-way traffic — dirección única, dirección obligatoria
2) (fig) [admiration etc] no correspondido* * *['wʌn'weɪ]a) < street> de sentido únicob) ( for one journey)one-way or round trip? — ¿ida sólo o ida y vuelta?, ¿sencillo o redondo? (Méx)
-
18 journey
1. [ʹdʒɜ:nı] n1. поездка; путешествие (преим. сухопутное)a journey of three days, a three days' journey - трёхдневная поездка, трёхдневное путешествие
a journey on foot - поход, пешее путешествие /-ая экскурсия/
journey to London [into the country] - поездка /экскурсия/ в Лондон [за город]
to make [to take /to undertake/, to go on] a journey - совершить [предпринять, отправиться в] путешествие
the journey from childhood [from birth] to maturity [to death] - образн. путь от детства [от рождения] к зрелости [к смерти]
2. рейсto go ten journeys a day - делать /совершать/ десять рейсов в день
3. горн. состав вагонеток♢
to cheat the journey - коротать время в пути2. [ʹdʒɜ:nı] vto reach one's journey's end - достичь конца пути, прожить жизнь
путешествовать, совершать путешествие, поездку, рейс -
19 journey
'‹ə:ni 1. noun(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) reise2. verb(to travel.) reiseferd--------reiseIsubst. \/ˈdʒɜːnɪ\/( spesielt til lands og overført) reisego on a journey gjøre en reise, foreta en reisethe journey to success veien til suksessmake a journey foreta en reisereach one's journey's end ( overført) nå målet, komme til veis endeset out on a journey eller start on a journey begynne på en reise, reise avgårdeIIverb \/ˈdʒɜːnɪ\/reise -
20 journey
['‹ə:ni] 1. noun(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) viagem2. verb(to travel.) viajar* * *jour.ney[dʒ'ə:ni] n 1 viagem, jornada. a thirty miles’ journey / uma viagem de trinta milhas. a three days’ journey / uma viagem de três dias. 2 excursão. 3 trajeto, percurso. • vi viajar, excursionar. a pleasant journey to you! feliz viagem! one’s journey’s end a) fim de uma jornada. b) fim da vida. on the journey em viagem. the double journey viagem de ida e volta.
См. также в других словарях:
one-way — 1) ADJ: ADJ n In one way streets or traffic systems, vehicles can only travel along in one direction. ...Gotham s maze of no thoroughfares and one way streets. 2) ADJ: usu ADJ n One way describes journeys which go to just one place, rather than… … English dictionary
Journey to the Centre of the Earth (album) — Infobox Album | Name = Journey to the Centre of the Earth Type = live Artist = Rick Wakeman Released = May, 1974 Recorded = January 18, 1974, Royal Festival Hall, London Genre = Rock, Progressive rock Length = 40:07 Label = A M (USA) Producer =… … Wikipedia
one-day — /ˈwʌn deɪ/ (say wun day) adjective of or relating to that which lasts one day: a one day journey …
one for the road — Noun. A final alcoholic drink before setting off on one s journey … English slang and colloquialisms
journey — journey, voyage, tour, trip, jaunt, excursion, cruise, expedition, pilgrimage mean travel or a passage from one place to another. Journey, the most comprehensive term in general use, carries no particular implications of the distance, duration,… … New Dictionary of Synonyms
Journey Into Imagination — With Figment Ancien(s) nom(s) : Journey Into Imagination (1983 1999) Journey Into Your Imagination (1999 2001) Localisation Parc … Wikipédia en Français
Journey — Jour ney, n.; pl. {Journeys}. [OE. jornee, journee, prop., a day s journey, OF. jorn[ e]e, jurn[ e]e, a day, a day s work of journey, F. journ[ e]e, fr. OF. jorn, jurn, jor a day, F. jour, fr. L. diurnus. See {Journal}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Journey to Atlantis — is the name shared by three water roller coasters located at SeaWorld theme parks. These attractions, while different from one another, tell a similar story of a trip to the mythical land of Atlantis. Each one combines roller coaster elements,… … Wikipedia
One Woman's Live Journey — Live album by Olivia Newton John Released 2000 … Wikipedia
One and One (song) — One and One Single by Robert Miles featuring Maria Nayler from the album Dreamland … Wikipedia
One Love/A Long Journey — «ONE LOVE / A LONG JOURNEY» Sencillo de Hλl del álbum As long as you love me Formato Maxi single Grabación 2002 Género(s) J Pop Du … Wikipedia Español
